Како да додадете сублитрити за преземање видео

Чекори

Како да креирате под-титл датотека во Windows . Кликнете на логото на Windows во долниот лев агол на екранот.

2. Внесете Бележник. Започнува пребарување на текстуален уредувач.

3. Кликнете BY Бележник. Ќе го најдете на врвот на менито "Start". Уредувач на штандот.

Четири. Внесете ја првата марка на титл. Внесете 0, А потоа кликнете ↵ Внесете за да започнете нова низа.

За вториот титл, внесете Еден, За третиот 2 итн.

Пет. Креирајте привремена ознака за текстот на титлот. Секоја привремена ознака треба да се внесе во CC формат: MM: SS.ММ, и треба да има простор помеѓу знаците, симболите -> и друг простор, односно HC: MM: SS.Mm -> hc: mm: ss.Мм.

На пример, дека првиот титл е прикажан од видео од 5 до 10 секунди, внесете 00:00:05.00 -> 00:00:10.00. Во некои случаи, помеѓу секунди и милисекунди треба да биде запирка, а не точка.

6. Кликни ↵ Внесете. Ќе се создаде нова низа на која треба да го внесете текстот на поднасловот.

7. Внесете го текстот на поднасловот. Ако внесете го текстот да не кликнете ↵ ENTER, SUBTITLE ќе биде еднократно.

За да креирате двостепен превод, внесете дел од текстот, кликнете ↵ Внесете и продолжете да внесувате текст.

осум. Двапати кликни ↵ Внесете. Помеѓу претходните и следните преводи ќе бидат вметнати празни редови.

Девет. Направете преостанати преводи. За да го направите ова, внесете ја марката на титлот, временска ознака, барем една линија на текстот и празна низа помеѓу текстот и следниот марка за превод.

10. Отворено мени Датотека. Тоа е во горниот лев агол на бележник.

Единаесет. Кликни Зачувај како. Оваа опција ќе ја најдете во менито Датотека. Отвора прозорецот за зачувување како ".

12. Внесете го името на видео. Како името на датотеката со титл во текстуалната датотека "Име на датотеката" Внесете го името на видеото за кое креирате преводи. Името на датотеката со титлите мора да биде идентично со името на видеото, бидејќи е прикажано на екранот (обрнете внимание на регистарот на букви).

На пример, ако видеото се нарекува "услуга романса", внесете како име на датотека Љубовна врска на работа.

13. Отворете го менито "Тип на датотека". Се наоѓа на дното на прозорецот.

Четиринаесет. Кликнете BY Сите датотеки. Оваа опција ќе ја најдете во менито.

петнаесет. Променете го продолжувањето на датотеката на SRT. Внесете .Srt По името на датотеката.

Во нашиот пример, датотеката со титл ќе биде повикана Љубовна врска на работа.Srt.

Шеснаесет години. Променете го кодирањето ако вашите преводи не се на англиски јазик. За ова:

Отворете го менито "Кодирање" во долниот десен агол на прозорецот.

Кликнете "UTF-8" во менито.

17. Кликни Зачувај. Ова копче се наоѓа на дното на прозорецот. SRT датотеката ќе биде зачувана во избраната папка. Сега додадете ја креираната датотека со титл на видео.

Како да креирате датотека со превод во Mac OS X . Кликнете на иконата во форма на лупа во горниот десен агол на екранот. Се отвора низата за пребарување.

2. Внесете Текстит. Уредувач на текст уредувач ќе започне со пребарување.

3. Двоен клик Текстит. Тоа е на врвот на резултатите од пребарувањето. Отворен уредник на Textedit.

Четири. Внесете ја првата марка на титл. Внесете 0, А потоа кликнете ↵ Внесете за да започнете нова низа.

За вториот титл, внесете Еден, За третиот 2 итн.

Пет. Креирајте привремена ознака за текстот на титлот. Секоја привремена ознака треба да се внесе во CC формат: MM: SS.ММ, и треба да има простор помеѓу знаците, симболите -> и друг простор, односно HC: MM: SS.Mm -> hc: mm: ss.Мм.

На пример, дека првиот титл е прикажан од видео од 5 до 10 секунди, внесете 00:00:05.00 -> 00:00:10.00.

6. Кликни ⏎ Врати. Ќе се создаде нова низа на која треба да го внесете текстот на поднасловот.

7. Внесете го текстот на поднасловот. Ако внесете го текстот да не кликнете ↵ ENTER, SUBTITLE ќе биде еднократно.

За да креирате двостепен превод, внесете дел од текстот, кликнете ⏎ Врати и продолжете да внесувате текст.

осум. Двапати кликни ⏎ Врати. Помеѓу претходните и следните преводи ќе бидат вметнати празни редови.

Девет. Направете преостанати преводи. За да го направите ова, внесете ја марката на титлот, временска ознака, барем една линија на текстот и празна низа помеѓу текстот и следниот марка за превод.

10. Отворено мени Формат. Тоа е на врвот на екранот.

Единаесет. Кликни Текст. Оваа опција е во менито "формат".

12. Отворено мени Датотека. Се наоѓа во горната лева страна на екранот.

13. Кликнете BY Зачувај како. Оваа опција се наоѓа во прозорецот што се отвора. Се отвора прозорецот за зачувување.

Четиринаесет. Внесете го името на видео. Во името на датотеката со титл, внесете го името на видеото за кое креирате преводи. Името на датотеката со титлите мора да биде идентично со името на видеото, бидејќи е прикажано на екранот (обрнете внимание на регистарот на букви).

петнаесет. Променете го продолжувањето на датотеката на SRT. Внесете .Srt наместо тоа .Txt.

Шеснаесет години. Кликни Зачувај. Ова копче се наоѓа на дното на прозорецот. SRT датотеката ќе биде зачувана во избраната папка. Сега додадете ја креираната датотека со титл на видео.

Како да додадете датотека со превод во VLC

2. Отворете ги видеата во VLC. За ова:

Windows - Десен-клик на видеото, и во менито, изберете "Отвори со"> "VLC".

МЕК - Изберете видео и кликнете "Датотека"> Отвори со "> VLC.

Ако не постои VLC медиа плеер на компјутерот, преземете и инсталирајте го.

3. Отворено мени Преводи. Таа се наоѓа на врвот на VLC прозорецот.

На Mac компјутер, ова мени се наоѓа на врвот на екранот.

Четири. Изберете Превод на модел. Оваа опција е во менито "преводи". Менито се отвора.

Пет. Кликни Песна 1. Оваа опција е во менито. Преводот ќе биде прикажан во видеото.

6. А додадете датотека со превод рачно. Ако преводот не се прикажува во видеото, додајте ги рачно (ако затворите VLC, преводот ќе мора да додадете anew):

Кликнете "Subtitle Track".

Кликни "Додај титул датотека".

Изберете Subtitle File.

Кликнете "Отвори".

Како да додадете датотека со превод во рачна сопирачка

2. Кликнете BY Датотека (Датотека) Кога ќе се појави барањето. Ова мени се наоѓа на левата страна на прозорецот за рачни сопирачки. Прозорецот Explorer (Windows) или прозорецот за Finder (MAC).

Ако барањето не се појави, кликнете на софтвер со отворен код во горниот лев дел од прозорецот, а потоа кликнете "Датотека" во менито.

3. Изберете видео. Одете во папката со саканото видео, а потоа кликнете на неа.

Четири. Кликни Отвори (Отвори). Оваа опција е во долната десна страна на прозорецот.

Пет. Кликнете BY Прелистај (Преглед). Оваа опција е во средината на страницата. Отворен прозорец.

6. Внесете го името на датотеката и одберете ја папката за да ја зачувате. Внесете го името на видеото со преводи, а потоа одберете папка во која видео ќе биде зачувано.

7. Кликнете BY ДОБРО. Ова копче се наоѓа во долниот десен агол на прозорецот.

осум. Кликнете на табот Преводи (Преводи). Ќе го најдете на дното на рачната сопирачка на прозорецот.

Девет. Кликни Увоз СРТ (Увоз SRT). Оваа опција е во левата страна на прозорецот.

На Windows компјутер, прво избришете ја патеката на титлот инсталиран од стандардно, за овој клик на црвената икона "X" десно од патеката.

На Mac компјутер, отворете го менито "Песни" и изберете "Додај надворешен SRT" (додадете надворешен SRT).

10. Изберете SRT датотека. Пронајдете ја SRT датотеката создадена и кликнете на неа.

Единаесет. Кликни Отвори (Отвори). SRT датотеката ќе биде додадена во рачна сопирачка.

12. Проверете го полето од "изгори во" (паста). Оваа опција е на десната страна на датотеката со титл. Сега преводот секогаш ќе биде прикажан во видеото, односно видеото ќе биде компатибилно со другите видео плеери.

13. Кликни Започнете кодирање (Започнете кодирање). Оваа опција се наоѓа на врвот на прозорецот за ракување. Рачната сопирачка ќе почне да додава датотека со титл на видео.

Веднаш штом ќе се заврши процесот, во избраната папка ќе се појави видео со преводи.

• Користете YouTube за да додадете SRT датотека во видео ако сакате да објавите видео на интернет.
• Датотеките со превод не се толку лесно да се создадат, но тие се многу попрецизни од аудио транскрипцијата (препознавање на глас), направени, на пример, YouTube или специјални услуги.

• За да додадете многу преводи на видео може да биде многу долго време.