Како да се биде TED преведувач

Работата на TED преведувачите е да се дистрибуираат знаења, правејќи TED предавања достапни на други јазици. Преведувачите подготвуваат или преводи или превод на видео. Проектот TED превод (TED превод) е отворена група заедница во која луѓето од целиот свет се комбинираат за пренос на TED предавања на други јазици. Ако сте фан TED и знаете два јазика (или повеќе), можеби сте заинтересирани да се приклучите на оваа брилијантна заедница.

Чекори

Метод 1 од 3:

Усогласеност со барањата

Еден. Бидете сигурни дека сте слободни да поседувате оригиналниот јазик. Мора слободно да ги поседувате двата јазика - TED предавањата се во тек (речиси секогаш е англиски), а оној на кој преведувате. Значи треба да бидете во можност да ги забележите нијансите на колоквијалниот англиски јазик со цел да ги пренесат соодветно во нивниот превод.

Под слободна сопственост значи дека зборувате и читате на странски јазик на пар (или речиси без инфериорни) со оние луѓе за кои е роден овој јазик.

Сликата насловена како TED преведувач Чекор 2

2. Бидете сигурни дека имате добар јазик што го преведува. Тед предавања често зборуваат за сите разбирливи и технички предмети. Ако имате намера да преведувате или креирате преводи, мора слободно да го зборувате јазикот, кој преведува за соодветно пренесување на специјализиран речник и нови изрази.

Сликата насловена како TED преведувач Чекор 3

3. Проверете ги најдобрите препораки. Мора да се запознаете со најдобрите препораки за создавање на преводи и да продолжите да ги придржувате. Овде ќе ја најдете листата на: http: // Тед.Com / struct / translation / Упатства # H2 - Титлинг. Некои важни препораки кои треба да се запомнат:

Внесете го точниот број на редови и знаци во секој сегмент од титлот.

Бидете сигурни дека времето за читање преводи не е премногу долго и не е премногу кратко.

Намалување на најмногу напишани што е можно, но го задржи значењето.

Метод 2 од 3:

Поднесување на апликација

Еден. Направете ја вашата TED сметка. Регистрирајте ја вашата TED сметка - тоа е лесно. Одете на WWW веб-страница.Тед.Com и кликнете на иконата "Пријавете се" во горниот десен агол. Ќе видите покана за внесување: ќе ви бидат понудени или најавете се или регистрирате. Изберете "Пријавете се" (Регистрирај се).Ќе треба да внесете:

Вашето име и презиме;
Преферирана е-адреса;
Лозинка која вклучува најмалку шест знаци.
Алтернативно, можете да се регистрирате со користење на вашата сметка на Фејсбук.Com. Само кликнете на логото на Фејсбук.

Сликата насловена како TED преведувач Чекор 5

2. Пријавете се на TED. Откако ја креиравте вашата сметка, влезете во главната страница TED.

Во горниот десен агол има мени што се појавува, кое се нарекува "учествуваат" (учествуваат). Глувчето над ИТ курсорот. Една од опциите е превод (превод). Кликнете на неа за да отидете на страната TED трансфери.

Откако ќе одите на наведената страница, на левата страна, одберете "Започнете" (Start).

Сликата насловена како TED преведувач чекор 6

3. Пополнете ја апликацијата. Оди до страницата "Започна", подолу треба да го видите копчето "Примени сега" (Примени). Кликнете на него. Ова ќе ве пренасочи на страната на Амара.Org. Амара е платформа која Тед користи за преведување и создавање на преводи. Во апликацијата ќе бидете поставени четири прашања:

Зошто сакате да се вклучите во создавањето на преводи / трансфери за TED. Одговор на типот "Сакам да преведам за TED, бидејќи сонувам да бидам дел од оваа заедница и да ги извлечам твоите јазични вештини".

Од вас ќе биде побарано да го опишете вашето лингвистичко искуство со јазикот што ви го преведувате. На пример, е тој роден за вас, или дали го научивте на училиште, или вие сте самоуни.

Исто така, ќе биде побарано да ги оцените нашите сопствени јазични вештини од 1 до 5, каде што 5 се брилијантни, и 1 - страшно.

Во последното прашање, кажи ми како сте научиле за Амара.

Четири. На крајот, препрочитувајте ја вашата апликација. Не е многу добро ако примената на идниот преведувач е шут од правописот и граматички грешки. Затоа, немојте да бидете мрзливи да се проверите двапати, па дури и три пати. Тим преведувачи Тед ќе ви одговори во рок од пет дена, толку долго да чекаат.

Метод 3 од 3:

Пренос на започнување

Еден. Научете како да ја користите Амара. Програма која Тед го користи за преведување и создавање на преводи се нарекува Амара. Amara работи на некомерцијална основа, и, иако се користи TED, е достапна за работа со сите видови на видео. Амара е лесна за употреба и обезбедува четири упатства со вкупно времетраење од не повеќе од пет минути. Тие објаснуваат како да печатат, синхронизираат, проверуваат и преведуваат, и можете да ги најдете на врската: https: // YouTube.Com / watch?V = -nxopqywvwo & index = 1 & list = pljdlzt0k39ykxzj91dcsd5iixrm4yugge.

Сликата насловена како TED преведувач Чекор 9

2. Започнете полека. Нема ограничувања за тоа колку предавања може да ги преведете или придружувате преводи. Сепак, во време можете да ги исполните само една работа - или префрлете или создавање на преводи, и за секое индивидуално предавање за да се сретнете не повеќе од 30 дена. Покрај тоа, треба да преведете најмалку 90 минути од материјалот пред да можете да го проверите и оцените работењето на другите преведувачи.

Сликата насловена како TED преведувач чекор 10

3. Преведете! "Тед преведувачи" е отворен проект. И ова значи дека, како и во проектите на Википедија.Org или wikihow.Com, секој може да учествува во неа, а заедницата на преведувачи е вклучена. Затоа, можете да ги нахраните сите текстови - тие се уште се предмет на верификација. Бидете подготвени за вашите грешки!